-
1 Незадолго до того, как
Русско-английский словарь по прикладной математике и механике > Незадолго до того, как
-
2 незадолго до
-
3 незадолго до
shortly beforeShortly before our marriage I was sent to England for a month.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > незадолго до
-
4 незадолго
незадолго до; незадолго до того,как — shortly before
-
5 незадолго
shortly before, not long before -
6 перед
Незадолго до / перед - not long before, shortly before, immediately before, a short time previouslyAs we observed a short time previously, the structural differences are of minor nature.Shortly before the damage occurred, the only sign was an increase in the vibration level.Immediately before the First World War, Hardy studied the effect of radium upon living tissues.An attempt to study English for the first time shortly before taking the test will probably not be very helpful.Перед... и за-- The overall pressure drop is measured by taps situated fore and aft of the exchanger.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > перед
-
7 незадолго
нрчshortly (before), not long (before)незадо́лго до пра́здника — shortly before the holiday
незадо́лго пе́ред его́ прие́здом — shortly before his arrival
-
8 незадолго
(до чего-л.; перед чем-л.)
shortly (before), not long (before), a short time previously* * ** * *shortly, not long* * * -
9 незадолго
нареч. (перед, до)shortly (before), not long (before) -
10 незадолго
незадо́лго пе́ред (тв.), незадо́лго до (рд.) как предл. — shortly before, not long before
незадо́лго пе́ред его́ прие́здом — shortly before his arrival
незадо́лго до его́ отъе́зда — not long before he left
-
11 В-294
В СКОРОМ ВРЕМЕНИ PrepP Invar adv fixed WOin the near futurein a short timesoon shortly before long (in limited contexts) shortly thereafter."...Предупреждаю тебя, милый Родя, как увидишься с ним в Петербурге, что произойдёт в очень скором времени, то не суди слишком быстро и пылко, как это и свойственно тебе...» (Достоевский 3). "...Let me warn you, dear Rodya, when you see him in St. Petersburg, which you will do in a very short time, don't be too quick and vehement in your judgment, as you usually are..." (3a).Весело шутя с предводительшей, он рассказывал ей, что в скором времени ожидается такая выкройка дамских платьев, что можно будет по прямой линии видеть паркет, на котором стоит женщина (Салтыков-Щедрин 1). Merrily joking with the marshal's wife, he was telling her that ladies' dresses would soon be so decollete that you could see clear down to the parquet on which a woman stood (1a)..(Николай Петрович) блаженствовал со своею Машей сперва на даче около Лесного института, потом в городе... наконец - в деревне, где он поселился окончательно и где у него в скором времени родился сын Аркадий (Тургенев 2). At first they (Nikolai Petrovich and Masha) lived in a country villa near the Institute of Forestry, then in town...and finally in the country where he settled down for good and where before long his son, Arkady, was born (2c).Рассказав затем о пропавшей трёшкинской кошке, Фишкин... прошлёпал к себе вниз, а в скором времени на лестнице появился Ефим в дублёнке... (Войнович 6). After telling Yefim about Vaska Tryosh-kin's lost cat, Fishkin...shuffled downstairs to his apartment. Shortly thereafter, Yefim appeared in a sheepskin coat... (6a). -
12 в скором времени
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ in the near future:- soon;- shortly;- before long;- [in limited contexts] shortly thereafter.♦ "...Предупреждаю тебя, милый Родя, как увидишься с ним в Петербурге, что произойдёт в очень скором времени, то не суди слишком быстро и пылко, как это и свойственно тебе..." (Достоевский 3). "...Let me warn you, dear Rodya, when you see him in St. Petersburg, which you will do in a very short time, don't be too quick and vehement in your judgment, as you usually are..." (3a).♦ Весело шутя с предводительшей, он рассказывал ей, что в скором времени ожидается такая выкройка дамских платьев, что можно будет по прямой линии видеть паркет, на котором стоит женщина (Салтыков-Щедрин 1). Merrily joking with the marshal's wife, he was telling her that ladies' dresses would soon be so decollete that you could see clear down to the parquet on which a woman stood (1a).♦...[Николай Петрович] блаженствовал со своею Машей сперва на даче около Лесного института, потом в городе... наконец - в деревне, где он поселился окончательно и где у него в скором времени родился сын Аркадий (Тургенев 2). At first they [Nikolai Petrovich and Masha] lived in a country villa near the Institute of Forestry, then in town...and finally in the country where he settled down for good and where before long his son, Arkady, was born (2c).♦ Рассказав затем о пропавшей трёшкинской кошке, Фишкин... прошлёпал к себе вниз, а в скором времени на лестнице появился Ефим в дублёнке... (Войнович 6). After telling Yefim about Vaska Tryoshkin's lost cat, Fishkin...shuffled downstairs to his apartment. Shortly thereafter, Yefim appeared in a sheepskin coat... (6a).Большой русско-английский фразеологический словарь > в скором времени
-
13 незадолго
not long (before); shortly (before)незадо́лго до ва́шего прие́зда — shortly before you arrived
-
14 вскоре
soon, soon after, presently, shortly, before long• Вскоре мы обнаружим, что... - We shall discover shortly that...• Вскоре мы рассмотрим... - We shall presently consider...• Вскоре мы увидим, что... - We shall see shortly that...• Вскоре стало очевидным, что... - It soon became obvious that... -
15 незадолго до
-
16 вскоре
нареч.soon, shortly; before long книжн.вско́ре по́сле — soon / shortly after
-
17 вскоре
нрчsoon, shortly, before longон вско́ре придёт — he'll come soon/shortly
-
18 непосредственно перед
1) General subject: immediately prior to (AD)2) Mathematics: immediately ahead, just ahead, just before, just prior to3) Law: shortly before, immediately priorУниверсальный русско-английский словарь > непосредственно перед
-
19 время
ср.1) timeза это время — in this (interval of) time, in this period
сколько времени? — how long?; what's the time?
время терпит — there is no hurry, there is plenty of time
время не позволяет — time forbids, there is no time
всему свое время — there is time for everything, everything is good in its season
тянуть время — to stall for time, to temporize
в свободное время — at leisure, in one's spare time
в скором времени — in a short time, shortly, before long, in the near future
время закрытия — (магазинов, учреждений и т. п.) closing-time
все время — all the time, always, constantly, at all times
до того времени — till then, up to that time
дополнительное время — спорт extra time, overtime
к тому времени — by that time, by then
к этому времени — by this, by now
ко времени — on time, at the right/proper time
летнее время — summer-time, summertime
много времени — a long time/while; much time, plenty of time
на время — for a (certain) time, for a while, temporarily; in (the long) run
свободное время — spare/free time
со временем — in (the course of) time, with time, as time goes by
2) (эпоха) time; times мн. ч.в наше время — in our time, nowadays
во времена оно — архаич. или шутл. of yore, in the old days
во времена — (кого-л./чего-л.) in (smb.'s) time
по тем временам — for those times/days
3) грам. tense•время, необходимое для (чего-л./кого-л. чтобы сделать что-л.) — the time it takes for (smth./smb. to do smth)
недолго осталось ждать того времени, когда — it should not be long before
до последнего времени — until (very) recently, until (very) recent times
••первое время — (тж. в первое время)
последнее время — (тж. за/в последнее время)
в данное время — at (the) present (moment), today
в свое время — in one's time ( раньше); in due time/course ( в нужное время)
в то время как — whereas, while
в то же время — at the same time, while, yet
во время — during, at the time of
время от времени, по временам — from time to time, (every) now and then, sometimes, at times, now and again
на первое время — for the initial period, initially
раньше времени — prematurely, too soon
самое время — разг. just the time (to/for)
-
20 незадолго
нареч.; (до чего-л.; перед чем-л.)shortly (before), not long (before), a short time previously
См. также в других словарях:
shortly — [[t]ʃɔ͟ː(r)tli[/t]] ♦♦♦ 1) ADV GRADED: ADV with v, ADV after/before n, ADV adv If something happens shortly after or before something else, it happens not long after or before it. If something is going to happen shortly, it is going to happen… … English dictionary
shortly — short|ly W3 [ˈʃo:tli US ˈʃo:rt ] adv 1.) soon ▪ Ms Jones will be back shortly. shortly before/after sth ▪ The accident happened shortly before midday. 2.) written speaking in an impatient and unfriendly way ▪ I ve explained that already, Rod said … Dictionary of contemporary English
shortly — adverb 1 soon: Ms Jones will be back shortly. | shortly before/after: The accident happened shortly before midday. 2 speaking impatiently: “I ve explained that already,” Rod said shortly … Longman dictionary of contemporary English
Before I Self Destruct — Studio album by 50 Cent Released November 9, 2009 … Wikipedia
shortly — [adv] right away anon, any minute now, before long, by and by, in a little while, presently, proximately, quickly, soon; concept 820 Ant. later … New thesaurus
before long — adverb in the near future (Freq. 1) the doctor will soon be here the book will appear shortly she will arrive presently we should have news before long • Syn: ↑soon, ↑shortly, ↑ … Useful english dictionary
shortly — short, shortly adverbs. The roles of these two words are fairly clearly separated. Short usually means ‘before the expected time or place, abruptly’ (We cut short the celebration / They pulled up short), whereas shortly is most often used to mean … Modern English usage
shortly — short|ly [ ʃɔrtli ] adverb *** 1. ) soon, or happening within a short period of time of something: We re going to break for lunch very shortly. shortly after/before: Police arrived at the scene shortly after midnight. 2. ) if you say something… … Usage of the words and phrases in modern English
shortly — adv. 1 (often foll. by before, after) before long; soon (will arrive shortly; arrived shortly after him). 2 in a few words; briefly. 3 curtly. Etymology: OE scortlice (as SHORT, LY(2)) … Useful english dictionary
Before the Dawn (band) — For other uses, see Before the Dawn. Before the Dawn Tuomas Saukkonen at the Tuska Open Air 2008 Background information Origin … Wikipedia
shortly */*/*/ — UK [ˈʃɔː(r)tlɪ] / US [ˈʃɔrtlɪ] adverb 1) soon, or happening only a short period of time after something We re going to break for lunch very shortly. shortly after/before: Police arrived at the scene shortly after midnight. 2) if you say something … English dictionary